ne_znaiko (ne_znaiko) wrote,
ne_znaiko
ne_znaiko

Тема трави

  Нещодавно зустріла картину під назвою Яйце трави:



Очевидно, це зернятко, в якому вже є трава і все подальше життя,  новий цикл вічного життя природи. І поряд просто Трава:



Тут теж все є: і життя, і смерть... а може і нічого немає і це просто трава, яка стала об"єктом роздумів. В мистецтві таке трапляється не впреше. Одразу пригадується Волт Вітмен і його Листя трави.

Переклад С. Хміль:
– Послухай-но, що це трава? Повнi жменi простягши, дитина спитала.

Що вiдповiм я дитинi? Я ж бо не бiльше вiд неї знаю про це.
Може, це прапор зелений вдачi моєї, зiтканий iз рiзнотрав’я надiй.
Може, це хусточка бога,
Дарунок запашний, на згадку зумисне кинутий,
З iменем власника десь у куточку, щоб ми спостерiгали, i мiркували,
i говорили: - Чиє?

Переклад Л. Герасимчук:
Спитала дитина: "Що таке трава?" - і повні пригорщі мені простягла.
Що відповісти дитині? Не більше за неї я знаю, що таке трава,
Може, це вдачі моєї прапор, із зеленої - барви надії - тканини зітканий.
А може, це хустинка від Бога,
Запашна, умисно нам зронена у подарунок, на згадку,
Десь у куточку й вензель власника, - щоб помітили ми, звернули увагу, запитали - чия?
 
  Тепер вже не бачу нічого дивного в приділенні такої уваги саме траві, а тільки не можу визначитися, який переклад кращій.
Tags: виставки, мистецтво
Subscribe

Posts from This Journal “виставки” Tag

  • Сходи в минуле

    Сучасне мистецтво дивне. Про який би час не йшлося, минуле виглядає зрозумілим, змістовним, зваженим. Гідним того, щоб зберігатися в справжньому…

  • Червоноград

    Оригінал на Дрімі

  • Мистецька зброя

    Стріли, списи, цвяхи, що стирчать з горілих дощок, велетенська гільйотина... Навіть килимок, і той виготовлений з покручених... Чого? Може…

  • Готель Харків

    Десь з глибоких глибин пам'яті спливає примарний спогад про кафе на даху. Чи було воно там справді? А ще цікавіше, чи були там дійсно готельні…

  • Бієналє

    Молоде мистецтво представлене в кількох локаціях. Одна з них - готель Харків, та його частина, яка була закрита багато років. Тепер залишки…

  • Рівне. Алея кованих скульптур

    В Рівному багато дерев, квітів, кілька парків. Один з них має подвійну назву: Молодіжний (очевидно, привіт від совєтів) і Лебединка (через озеро з…

  • Остання крапля

    Колись вона неодмінно з'являється і призводить до вибуху Оригінал на Дрімі

  • Дім Коцюбинського

    Музей Коцюбинського в Вінниці - це будинок, де народився письменник. Родина мешкала тут хоча і з перервами, досить довго, до переїзду в Чернігів…

  • Чайна традиція

    Одна з речей, обов'язкових для подорожі потягом, - замовлення чаю. Це єдиний випадок, коли я п'ю чорний чай, та ще й з цукром. Все тому, що…

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments