January 21st, 2016

джаз, шляпа

Коричневый

  Иногда случается так, что некоторые слова начинают требовать к себе больше внимания, чем обычно. Такое простое привычное слово вдруг начинает удивлять вариантами произношения. Мало того, что коришневый, оказывается не везде еще вышел из моды, выясняется, что и происхождение его интересное в том смысле, что очевидное, но не явное.
  Обозначения многих цветов не требуют объяснений, и так понятно, от чего взяли названия розовый и оранжевый цвета, не говоря уже о лимонном или горчичном оттенках. С коричневым это не так очевидно, но это название означает "цвета корицы". Корица в свою очередь, это кора пряного растения. То есть, можно сказать, что коричневый - это цвета коры.
  В то же время brown, если это  pony, переводится как гнедой.
  На украинский коричневый переводится как брунатний, который происходит от французского brun.


promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
джаз, шляпа

Сетевые трусы с фильтром

   Мережі і сіткі продовжують вводити в оману і заманювати в пастки. Хитрі мережі разом з підступними мереживами заплутують користувачів і спонукають утворювати такі споллучення як "мережеві труси". Насправді це було просто непорозуміння між схожими словами. А ось цей приклад - народження суржику в його найгіршому втіленні. Тут не було спроби перекладу, просто російське слово зробили подібним до українського.

джаз, шляпа

Що в голові

     Ці справжня таємна кімната і ніколи напевно не знаєш, що в ній відбувається в той час, коли людина розповідає щось приємне і незначне і приязно посміхається. Чим вона заповнялася все життя, що там зберігається? В кого каша, в кого мішанина, не згадуючи вже про опилки, а в кого енціклопедія, а то ще й не одна, або бібліотека зі щільно заставленими полицями. В декого цілі світи і всесвіти обертаються перед внутрішнім поглядом, ну а в інших проростає коріння екзотичних рослин. Хіба можна в таких умовах мріяти про порозуміння?