May 18th, 2016

джаз, шляпа

Спів горобчика

                

                   image

                                        "Для мене спів – це спосіб втечі. Це інший світ. Я більше не на землі."                                 

Досіть відоме явище, коли одна тема, варто почати цікатися нею, починає притягати споріднену інформацію. Може є в цього наукова назва? Ефект тематичного тяжіння? Він знову спіткав мене. Переклад твору про Едіт Піаф чекав на мене два місяці. Нарешті настав час, коли він став потрібен терміново і довелося заглибитися в текст повністю, не відволікаючися ні на що. Коли вже він був майже закінченим, дозволила собі для відпочинку зазирнути до інтернету. І перше, що довелося побачити:


Оригинал взят у oleg_leusenko в Всемирно известные хиты Эдит Пиаф написал еврей, родившийся в Украине (видео)
Если вы скептически засмеялись, то зря. Лучше подумать, как факт, который является устойчивой основой моих новых ассоциаций, мог бы помочь Рогатину, скажем, в контексте развития регионального туризма.

Если по порядку, то все выглядит так. Несколько лет назад я работала над небольшим проектом, целью которого было выявить забытые или неизвестные у нас имена немецкоязычных художников, которые родом из Прикарпатья. Мой метод был прост – набирала в немецком и австрийском google названия галицких городков и читала все, что google предлагал в ответ. И вот, набрав слово Rohatyn, прочитала такое: «Норберт Гланцберг, французский композитор и пианист, род. 12 октября 1910 в Рогатине близ Львова, Австро-Венгрия, умер 25.2.2001». Но радость настоящего открытия я почувствовала, когда взгляд скользнул по перечню произведений Гланцберга. Дело в том, что среди них – всемирно известные хиты Эдит Пиаф!


Collapse )

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
джаз, шляпа

Берегти молодість

  Вже досіть довгий час, обираючи косметичні засоби, віддаю перевагу саме українським виробникам. Цікавлюся новинками і пробую різні засоби. Зараз вже більше двох тижнів користуюся кремами від косметики NATURE.med. і вже можу поділитися враженнями. Компания підкреслює, що майже всі компоненти косметики є натуральними, а значить безпечними. Вона містить унікальний компонет - Onion Flavones, або флавони цибулі. Це білогічно активні речовини, здатні проникати до глибоких шарів шкіри, насичувати її мікроелементами і антиоксидантами, що повинно зберігати її молодість.



Collapse )