September 25th, 2016

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
джаз, шляпа

Самотній дзвоник

  Цікаво, як одне і те саме може сприйматися по-різному в різний час. Скільки було влітку цих та інших польових квітв. Можна було плести з них вінки, збирати в неохватні букети або просто не помічати. Тепер один вцілілий дзвоник серед пожухлої трави привертає увагу і дивує, як він затримався?



Collapse )


джаз, шляпа

Про лікаря

  Існує багато словосполучень, до яких всі звикли і вживають,  не вдаючись до роздумів про їхнє значення.  Таким звичним і вживаним є вираз "лечащий врач". Все життя він був відомий і не викликав подиву, допоки не прийшлося перекласти його українською. Ця тавтологія одразу стає ілюстрацією нашої медицини. Лікарів повно, а чим вони займаються - велике питання. Хоча в слові лікар вже є інформація про рід занять і він не може не лікувати.
  Виявилося також, що, якщо є потреба перекласти саме цей вираз, то можна сказати "персональний або особистий лікар".
  Мова є віддзеркаленням світогляду. Не можу не згадати тут, що в больнице болеют, а в лікарні лікують.