October 22nd, 2019

стім

Я збудував ідеальний дім

Переклад вірша Андре Френо Andre Frenaud (1907—1993) з французької:

Я збудував ідеальний дім

Я обирав камінь сухий, як будував мій дім

Для кошенят, які родитимуться тут, мій дім

Для мишенят, яким сподобається тут, мій дім

Для голубів, що прослизають до нього як дим

Щопівгодини, і великі сонця блимають на нім.

Для тих дітей, що грає з ними пан ніхто

Тобто гарячий вітер і каштанове дерево.

Ось чому даху немає в моєму домі.

Ані тебе, ані мене в моєму домі,

Ні полонених, ні панів, ані причин,

Немає статуй, зброї і страхів,

Ані релігій, ані сліз, ані великих стін,

Дерев немає і нічого, що здавалося б смішним.

Саме тому так добре побудований мій дім.




Collapse )







Оригінал на Дрімі
promo ne_znaiko июнь 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
Гуцулка

Через парк

З автобусу вивергається юрба, розпадається на струмені, які дуже швидко біжать на всі боки одночасно. Двері крамниць впускають-випускають людей з торбами і без, біля банкомату черга,звивається, нервує, перекриває вхід до овочевої лавки, і сіро-білий кіт плутається серед ніг гусені-багатоніжки. Галасує музика, різко гальмує авто, хтось вигукує п’яні вітання.

Поруч з цим вертепом парк. Вздовж стежки – ряд лавок, і жодної вільної. Матусі з візочками, парочки, підлітки, пенсіонери, чоловіки і жінки різного віку, різного вигляду, всі розмовляють тихо, а більшість мовчить. Весь парк жовтий. Все навколо встелене листям, а на високих деревах ще повно, і з них продовжує поволі злітати. Тут ніхто нікуди не поспішає, люди споглядають за плавним летом листя і рухаються тією ж швидкістю. Частина парка вже прибрана – листя між деревами зібрано в купи. В одну провалилися по коліна і стоять хлопець з дівчиною, він з телефоном, вона з піднятими вгору руками. Ясно, осінній фотосет, але вони щось розглядають внизу… Зблизька стає видно дитяче обличчя, яке вигулькує з купи. Жовтогаряча купа поглинула цих трьох, вони не помічають нічого навколо, і майже не рухаються.





Collapse )

Оригінал на Дрімі