ne_znaiko (ne_znaiko) wrote,
ne_znaiko
ne_znaiko

Лорка

       Федеріко Гарсіа Лорка (1898-1936)

Один из його віршів, переклад двома мовами:

Зустріч

      Ні ти, ні я, на щастя,

не хочем

зустрічаться.

Ти - чого, сама знаєш.

А я - не питайся.

Іди собі своїм шляхом,

а в мене на п’ястях

од гвіздків знать ями-рани,

мов після розп’яття.

Ізмарнів я геть до снасті

од тої напасті.

Іди собі помаленьку,

йди, не оглядайся,

та Пречистій, як і я,

молись до причастя,

бо ні ти, ні я, на щастя,

не хочем

зустрічаться.

       Переклад М. Лукаш





Встреча

Теперь ни к чему ни тебе, ни мне

встречаться
наедине.
Ты сама... понимаешь вполне.
Я так любил её, господи боже!
Ступай же тихонько по этой дорожке.
Как на распятьях,
следы от гвоздей
у меня на запястьях.
Ты видишь кровавую тень
впереди?
Никогда не оглядывайся, иди,
и молись в глубине
Каэтану святому,
и скажи ему в тишине,
что теперь ни к чему ни тебе, ни мне
встречаться
наедине.
Перевод Ю. Мориц

А це його розтріл:



Звернення до іспанського фольклору, поєднане з новаторською формою. Звернення до підсвідомого, психологізму, який ставить людину в центр світогляду. Сприйняття дійсності через символи.  Імпресіонізм, сюрреалізм, дружба з Сальвадором Далі. А ще - праця в антифашиському журналі. Викрадення і страта.

Tags: мистецтво, поезія
Subscribe

Posts from This Journal “поезія” Tag

  • Дні

    Одірвались від днів слова, В'януть собі по книжках, а у днях — мов у темному лісі! Радість у мене нова: Дощ осінній по стрісі.…

  • Написання життєпису

    Віслава Шимборська Що потрібно? Потрібно написати заяву, а до заяви долучити життєпис Незважаючи на тривалість життя життєпис повинен бути…

  • Вірші в метро

    Музиканти в метро - це звично, цим нікого не здивувати. А ось читання віршів - несподіва акція. Вуличні виступи поетів були в моді на початку…

  • Вертеп

    Андрей Хаданович Зірка сніжинкою дівчинці впала на вії. Дід Мороз послизнувся на мандарині. Нині, один раз на рік, у вертепі будуть події, Нині…

  • Доля вірша

    Як речі отримують статус класики? Вірш "Любіть Україну" Володимир Сосюра написав в 1944 році. Це був один з віршів, якими відкривалася…

  • За сто років до

  • Втеча

    Іван Світличний: Втікаєм в спорт, в комфорт, у речі, У секс, у скепсис, у бонтон, В патріотизм і самогон, Втікаєм головами в плечі І безхребетністю…

  • Добраніч

    молочний туман протікає між пальцями й пагорбами відсвічує міддю оголений ранком ландшафт імла осідає в низинах потоками жадоби і чутно зітхання в…

  • Лаконично

    Нашлось в сети: "Внучка моего друга Олега (которого я страшно кадрила, пока не узнала, что у него есть внучка) ходит в летний лагерь для…

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment