ne_znaiko (ne_znaiko) wrote,
ne_znaiko
ne_znaiko

Как правильно?

  Цитирую переписку с подругой.

Она: У меня на работе «лингвистические» дебаты по поводу выражения "Новые ответы на вопросы, проходящие сквозь века".
 Фраза была переведена с итальянского российским переводчиком, и я не вижу в ней ничего нерусского. Мои коллеги россияне мне отвечают, что так сказать нельзя. Почему?

Я: Пожалуй, фраза слишком громоздкая. Не вполне ясно, к чему относится уточнение "проходящие сквозь века" - к вопросам или к ответам. Более естественно и понятно будет: Новые ответы на извечные вопросы.

Она: Но ведь фраза начинается с прилагательного «новые» Новые ответы на вопросы, проходящие сквозь века. Кто проходящий? – вопросы. Вопосы какие? Проходящие через века.
Спасибо за предложение «извечные», но мне кажется, что слово книжное и не подойдёт для заголовка нашей книги в научно-популярном жанре.


Интерсно ваше мнение. Можете ли вы, читая текст, определить, что он переводной? По каким признакам?


Tags: Ызык
Subscribe

Posts from This Journal “Ызык” Tag

  • Суржик в законі

    Інколи трапляються такі вулиці, які приховують свої назви і номери будинків. Доводиться пересуватися навмання і вишукувати таблички, щоб…

  • Ужас!

  • С аптеки с Европы на Харьков

    Только открыла ленту утром, тут же на глаза попадается фраза "Фото с этого блога". В обед открываю ФБ, там со мной желает подружиться…

  • Каждый день

    Приготовление пищи, конечно, удовольствие. Но необходимость заниматься этим ежедневно превращает процесс в рутину и сводит удовольствие на нет.…

  • Фіфа

    Ще одне слівце, яке позіціонують як належне до західного діалекту. А втім, воно чудово відоме і на сході. В Харкові не раз доводилося його чути,…

  • Лаконично

    Нашлось в сети: "Внучка моего друга Олега (которого я страшно кадрила, пока не узнала, что у него есть внучка) ходит в летний лагерь для…

  • Стулка без спинки

    Як вдалося з`ясувати (з вашою, друзі, допомогою), стулка - це суто харківське слівце. Тут всі його знають, розуміють і докладають зусиль, щоб не…

  • Проклятие безграмотностью

  • Всем добра

    Преподаватель по математическому анализу про филологов: — Да плюньте в лицо тому, кто говорит, что филологи — это нежные фиалочки с…

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Posts from This Journal “Ызык” Tag

  • Суржик в законі

    Інколи трапляються такі вулиці, які приховують свої назви і номери будинків. Доводиться пересуватися навмання і вишукувати таблички, щоб…

  • Ужас!

  • С аптеки с Европы на Харьков

    Только открыла ленту утром, тут же на глаза попадается фраза "Фото с этого блога". В обед открываю ФБ, там со мной желает подружиться…

  • Каждый день

    Приготовление пищи, конечно, удовольствие. Но необходимость заниматься этим ежедневно превращает процесс в рутину и сводит удовольствие на нет.…

  • Фіфа

    Ще одне слівце, яке позіціонують як належне до західного діалекту. А втім, воно чудово відоме і на сході. В Харкові не раз доводилося його чути,…

  • Лаконично

    Нашлось в сети: "Внучка моего друга Олега (которого я страшно кадрила, пока не узнала, что у него есть внучка) ходит в летний лагерь для…

  • Стулка без спинки

    Як вдалося з`ясувати (з вашою, друзі, допомогою), стулка - це суто харківське слівце. Тут всі його знають, розуміють і докладають зусиль, щоб не…

  • Проклятие безграмотностью

  • Всем добра

    Преподаватель по математическому анализу про филологов: — Да плюньте в лицо тому, кто говорит, что филологи — это нежные фиалочки с…