ne_znaiko (ne_znaiko) wrote,
ne_znaiko
ne_znaiko

Category:

Заклинание

TКhree Rings for the Elven-kings under the sky,

kolco_iz_vlastelina-kolec

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
Так перевел И. Гриншпун:
Три - эльфийским Владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел.
И Одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

  Если речь заходит о Властелине колец, всегда первым впоминается это заклинание в этом переводе. Книга была у меня давно. Это был подарок. А потом кто-то взял почитать и не вернул. Подозреваемые есть, но никто не признался. Интересно, что в наше время найти книгу в том виде, в котором я ее помню, в поэтичном переводе Григорьевой и Грушецкого невозможно. Так что Дедушка Мороз принес Ляле Властелина в переводе Немировой. Немирова - харьковчанка, это хорошо. По примеру российских переводчиков она переделала имена и названия, это плохо. Ляля уверена, что хоббит никак не может носить фамилию Торбинс. Он Беггинс! Зачем обзываться?

kinopoisk.ru-The-Hobbit_3A-An-Unexpected-Journey-2024083

  А лялин любимец Голлум почему-то называется Горлум.

kinopoisk.ru-The-Hobbit_3A-An-Unexpected-Journey-2011107

  Смысл таких вольностей понять трудно. Но книга всё равно волшебная, оставляет огромный простор для фантазии, и фильм этому совсем не мешает.

.Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Tags: Ляля, кино, книги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • ***

    черговий ремонт раз за разом дрібніші вікна лишає дивитися нікуди хтось від початку це знав Оригінал на Дрімі

  • ***

    на лови до мовчазного голого лісу налови(ти) блакиті крапель поки він спить поки не натрапив як встане зашелестить плескатиме в…

  • ***

    літаки сумні залізниця мовчазна а мандри кличуть як далеко варто йти дослідити мікрокосм Оригінал на Дрімі

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments