ne_znaiko (ne_znaiko) wrote,
ne_znaiko
ne_znaiko

Писати смачно

Картинки по запросу Along the Shore» (1914)





Картина Джозефа-Едварда Саутолла Along the Shore (1914 р.) прикрашає обкладинку роману Софії Андрухович Фелікс Австрія. Книга дійсно виглядає привабливо, але кількість схвальних відгуків і премій, якими вона нагороджена, викликали побоювання, чи не приховалася під обкладинкою чергова попса. А там приховалося справжнє диво. Той випадок, коли недовіра була зайвою.
1900 рік, Івано-Франківська ще не було, а було місто Станіславів і належало воно до Австрії. Детальні описи історичного контексту з безліччю подробиць реалістичні. Але разом з тим Феликс Австрія, Щаслива Австрія - це міфічна країна, населена янголами, демонами, морськими гадами і породженнями фантазії героїв.
Все, з чого складаються прикмети часу, від політики до побуту, описано захопливо. А описи їжі і її приготування - це просто поезія. Такий прийом як списки,з`являється в тексті регулярно і додає якогось осбливого присмаку. Їжа займає багато уваги, до речі, як і з житті... Але читати цей роман - це як отримати запрошення на вечерю. Це не тільки і не стільки про їжу. І Не тільки про щастя, не тільки про Австрію, не тільки Фелікса, що горить і сподівається народитися знову...
Раджу всім, кому цікавий не просто сюжет, тобто всім, хто хоче оцінити не тільки про що, а і як написана ця книга .
 Єдине зауваженя - це дуже велика кількість полонізмів. Раніше я думала, що це західні діалектизми, та як почала вивчати польську, бачу, що це саме полонізми і мені приємно, що можу розуміти значення цих слів. Напевне, вони ввійшли до вжитку в західних областях, але для решти українських читачив варто було б зробити пояснювальні позначки з перекладом.


Оригінал на Дрімі

Tags: книги
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Степовий бог

    Українське фентезі. Чудово, що з'являються такі книжки, вони створюють міфологічний простір, якого так не вистачає. Безмежний степ, кам'яні…

  • Клавка

    Книжка на межі художнього і документального твору. Дуже-дуже повчально для всіх, хто пише сьогодні. Немає сумніву, що авторка дослідила документи і…

  • Доця

    Останнім часом читати вдається більше, а от писати про книжки - ні) Про "Доцю" скажу кілька слів. Мене попереджали, що читати це не легко.…

  • Совбарин

    Багряного читаю повільно. Такий впізнаваний Харків, залізничні станції, вулиці, трамваї. Все просякнуте страхом, який панував тут в 30-ті... Збираю…

  • Хто ми

    В нашій історії, як і в культурі, лишається багато постатей, про які відомо мало, діяльність яких замовчувалася або і самі вони мовчали. Навіть…

  • Пластилін

    Іра Баковецька-Рачковська вміє вражати, як поетка, як виконавиця, як организаторка, і - як письменниця теж. Детективна історія з несподіваним…

  • Майк Йогансен

    На відміну від багатьох представників розстріляного відродження, народився в Харкові, закінчив наш університет. Розмовляв російською і свідомо…

  • Купите книгу

    Дійсно, дуже смішна книжка. Нащадки героїв Марка Твена і О'Генрі вирушають назустріч пригодам. Перетинають символічне море, щоб потрапити в…

  • Про мовчання

    Розповідь про людину, яка обирає мовчати. Це своєрідна філософія, і захист, і мистецтво, і спосіб спілкування. Існує багато речей, про які не…

promo ne_znaiko june 17, 2015 14:33 7
Buy for 20 tokens
Під час минулорічних мандрів ми з Алекс отримали кілька наполегливих запрошень в гості від наших польських друзів. То ж, зважаючи на їх гостинність, ми змогли поглянути на життя поляків нашого віку зсередини. Кріс працює логістом в приватній конторі в місті Познань. Він придбав квартиру в селі…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments